Трансформовані травмою: сила, що народжується з болю

7 листопада у місті Звягель відбулася презентація книги «Трансформовані травмою» — унікального видання про шлях посттравматичного зростання, заснованого на реальному досвіді ветеранів США та адаптованого для України.

Книга ґрунтується на філософії кенцуґі — японського мистецтва відновлення розбитої кераміки золотом. Вона нагадує нам: те, що було зламане, може стати ще ціннішим. Так само людина, пройшовши через війну й страждання, може знайти нову силу, сенс і мету.

Український переклад книги створили Олена Бідованець, лікарка, фахівчиня з глобального здоров’я. Під час зустрічі вони поділилися історією як зміст цього методу може бути адаптований для українського контексту — з урахуванням викликів, які переживають наші ветерани, капелани, волонтери та психологи.

У презентації також йшлося про те, як підходи з книги ляжуть в основу створення центрів психологічної реабілітації ветеранів в Україні. На цих принципах вже базується програма “Struggle Well”, розроблена Boulder Crest Foundation (США) — партнерами, які допомагають українським спеціалістам впроваджувати методику посттравматичного зростання (PTG).

П’ять ключових принципів, які пролунали під час презентації:

Пошук внутрішніх ресурсів

Служіння іншим

Смислотворення — відкриття нового сенсу життя

Відповідальність за власне зцілення

Спільнота і підтримка — сила у взаємопідтримці

Дякуємо всім, хто долучився до цієї події!

Разом ми продовжуємо формувати культуру відновлення, де травма не кінець, а початок нової історії.